Somewhere over the rainbow

[al]

traduction et paroles de Somewhere Over The Rainbow - {Quelque part au delà de l'arc-en-ciel} Israel Kamakawiwo


{Quelque part au delà de l'arc-en-ciel}

[OK, celle-là est pour Gaby]
Ooooo oooooo ohoohohoo
Ooooo ohooohoo oooohoo
Ooooo ohoohooo oohoooo
Oohooo oohoooho ooooho
Ooooo oooooo oooooo
Ooooo oooooo oooooo

Quelque part au delà de l'arc-en-ciel
vers le très-haut
Les rêves que tu as fais
Une fois dans une berceuse
Quelque part au delà de l'arc-en-ciel
Des oiseaux bleus volent
Et les rêves que tu as fais vaguement
Ces rêves deviennent vraiment la réalité
Un jour je ferai un vœu sous une étoile
pour me réveiller là où les nuages sont loin derrière moi
Là où les peines fondent comme neige au soleil
Haut, au dessus des cheminées, c'est là que vous pourrez me retrouver
Quelque part au delà de l'arc-en-ciel
Des oiseaux bleus volent
Et le rêve que tu oses, pourquoi, oh pourquoi je ne le puis pas ?
Eh bien, j'ai vu aussi des arbres de roses vertes et rouges
Je les observerai fleurir pour vous et moi
Et je pense en moi-même
Quel monde merveilleux

Eh bien, j'ai vu des cieux de bleu et des nuages de blanc
Et la clarté du jour
J'aime le sombre et je pense en moi-même
Quel monde merveilleux

Les couleurs de l'arc-en-ciel si jolies dans le ciel
sont aussi sur les visages des gens qui passent tout près
Je vois des amis se serrer la main
se demandant "comment allez-vous ?"
En fait, ils se disaient " je...je t'aime"
J'entends des bébés crier et je les observe grandir
Ils apprendront bien plus encore
Que nous ne pourrions savoir
Et je pense en moi-même
Quel monde merveilleux

Un jour je ferai un vœu sous une étoile
pour me réveiller là où les nuages sont loin derrière moi
Là où les peines fondent comme neige au soleil
Haut, au dessus des cheminées, c'est là que vous pourrez me retrouver
Oh, quelque part au delà de l'arc-en-ciel
Des oiseaux bleus volent
Et le rêve que tu oses, pourquoi, oh pourquoi je ne le puis pas ?

Ooooo oooooo oooooo
Ooooo oooooo oooooo
Ooooo oooooo oooooo
Ooooo oooooo oooooo
Ooooo oooooo oooooo
Ooooo oooooo oooooo

   {Somewhere Over The Rainbow}

OK this one's for Gabby
Ooooo oooooo ohoohohoo
Ooooo ohooohoo oooohoo
Ooooo ohoohooo oohoooo
Oohooo oohoooho ooooho
Ooooo oooooo oooooo
Ooooo oooooo oooooo

Somewhere over the rainbow
Way up high
And the dreams that you dreamed of
Once in a lullaby ii ii iii
Somewhere over the rainbow
Blue birds fly
And the dreams that you dreamed of
Dreams really do come true ooh ooooh
Someday I'll wish upon a star
Wake up where the clouds are far behind me ee ee eeh
Where trouble melts like lemon drops
High above the chimney tops thats where you'll find me oh
Somewhere over the rainbow bluebirds fly
And the dream that you dare to,why, oh why can't I? i iiii
Blue birds fly
Well I see trees of green and
Red roses too,
I'll watch them bloom for me and you
And I think to myself
What a wonderful world

Well I see skies of blue and I see clouds of white
And the brightness of day
I like the dark and I think to myself
What a wonderful world

The colors of the rainbow so pretty in the sky
Are also on the faces of people passing by
I see friends shaking hands
Saying, "How do you do?"
They're really saying, I...I love you
I hear babies cry and I watch them grow,
They'll learn much more
Than we'll know
And I think to myself
What a wonderful world (w)oohoorld

Someday I'll wish upon a star,
Wake up where the clouds are far behind me
Where trouble melts like lemon drops
High above the chimney top that's where you'll find me
Oh, Somewhere over the rainbow way up high
Blue birds fly
And the dream that you dare to, why, oh why can't I? I hii ?

Ooooo oooooo oooooo
Ooooo oooooo oooooo
Ooooo oooooo oooooo
Ooooo oooooo oooooo
Ooooo oooooo oooooo
Ooooo oooooo oooooo

[isabelle]

UN grand, grand merci, Alhem...
pour ce nouveau message où tu nous fais partager cette douce chanson pleine de nostalgie....et qui fait écho à ces rêves dont nous parlions dans d'autres posts....rêves d'un monde sans morts d'enfants, rêves de retrouvailles avec nos petits trop vite disparus....

et oui, notre réalité de mamans endeuillées est éprouvante...
alors on est comme les enfants qui ont besoin de temps en temps de rêver....

à très vite, Alhem....pour que tu nous donnes de tes nouvelles
je t'embrasse très fort
Isabelle

[quentin05]

Alhem,

Je n'avais jamais essayé de traduire les paroles de cette chanson, pourtant que j'adore tellement, sa mélodie est douce, et tu nous fais découvrir ces paroles magnifiques, car je suis sûre que je retouverais mon ange, tout comme vous, là-haut dans les cieux........Et ça j'en suis intiment convaincue!!!!!

Merci à toi, je t'embrasse,
Muriel

[emeline]

Merci pour cette traduction qui me rappelle le jour de la cérémonie ou nous avons dit au revoir a notre fille on a choisi avec son papa 3 chansons et celle ci en faisait parti alors maintenant des que je m'entends je pense a ma fille et j'ai une petite pensée pour elle
Emeline

[al]

Bonjour les mamanges,

Je trouvais cette traduction tellement belle, que je ne pouvais que vous en faire profiter, cette chanson est tellement douce, tellement reposante.

Bisoux
Ahlem

[isabelle]

Bonjour Emeline,

je m'associe à ces douces pensées pour ta petite puce....en écoutant cette mélodie....

c'est fou comme la musique permet de retranscrire toutes les émotions du coeur....et leur donne une couleur...

en lien avec toi....qui portes cette douloureuse absence
Isabelle